1 00:00:53,480 --> 00:00:57,480 www.titlovi.com 2 00:01:00,480 --> 00:01:03,040 DRAGA MAMA 3 00:01:36,280 --> 00:01:38,600 Hej, pridi nazaj! 4 00:01:42,160 --> 00:01:44,920 ubil te bom! pridi nazaj! 5 00:01:45,000 --> 00:01:48,160 Vzemi pismo! 6 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 STEKLENA KUPOLA 7 00:02:00,800 --> 00:02:01,920 Ste poslušali novice? 8 00:02:02,760 --> 00:02:04,200 -Ne. - O puščanju. 9 00:02:05,440 --> 00:02:08,000 - Kaj? - Odpadna voda pušča iz rudnika. 10 00:02:08,080 --> 00:02:11,080 Zato se je včeraj oglasila tista prekleta sirena. 11 00:02:12,320 --> 00:02:14,080 - Kaj? - Sklicali so sestanek. 12 00:02:14,160 --> 00:02:17,720 Ne moremo piti niti iz lastnega vira. tam. 13 00:02:27,440 --> 00:02:31,120 PITNA VODA 14 00:02:31,200 --> 00:02:32,880 me ne moreš odpeljati domov? 15 00:02:33,920 --> 00:02:37,080 Tomas mora najprej skozi nekaj s tabo. 16 00:02:37,680 --> 00:02:40,160 In še nismo končali s tabo, torej 17 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 ja 18 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 počakaj tukaj. 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,680 Prinesi ti vodo. 20 00:03:03,920 --> 00:03:04,760 rekel? 21 00:03:07,960 --> 00:03:09,240 Tukaj, sedi. 22 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 - Izvolite. -Hvala. 23 00:03:20,800 --> 00:03:23,720 - Niste več osumljenec. Saj veš, kajne? -To. 24 00:03:23,800 --> 00:03:27,640 Tvoj mobilni telefon je bil v Stockholmu ko je Louise umrla, torej� 25 00:03:28,400 --> 00:03:32,200 Potrebujete psihološko pomoč? Ima pravico do tega. 26 00:03:34,480 --> 00:03:35,640 Ne, v redu sem. 27 00:03:40,200 --> 00:03:41,040 No 28 00:03:41,800 --> 00:03:45,040 Jaz sem na vrsti, da se opravičim za včeraj. Vladal je� 29 00:03:45,920 --> 00:03:46,760 kaos. 30 00:03:47,680 --> 00:03:50,120 Stvar je v tem, da� 31 00:03:51,800 --> 00:03:53,760 Ko ste bili v priporu, 32 00:03:55,040 --> 00:03:57,600 nekdo se je javil glede Alicie. 33 00:03:58,360 --> 00:03:59,760 Ste stopili v stik? 34 00:03:59,840 --> 00:04:03,280 Poslal je elektronsko pošto s posnetkom. 35 00:04:03,360 --> 00:04:04,400 Kakšno snemanje? 36 00:04:05,200 --> 00:04:07,600 Christina. Zdi se, da ni poškodovana. 37 00:04:10,560 --> 00:04:11,400 �to� 38 00:04:15,760 --> 00:04:19,680 Poslano je bilo s šifriranega strežnika. Poskušamo ga izslediti, toda ... 39 00:04:23,480 --> 00:04:24,520 dolgo 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,680 To je pozitivno. 41 00:04:28,720 --> 00:04:31,680 Da ugrabitelj vzpostavi stik in želi komunicirati. 42 00:04:33,800 --> 00:04:35,440 Daje nam več namigov. 43 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Kdo za vraga je to? 44 00:04:40,360 --> 00:04:42,000 Neki baraba ga ima! 45 00:04:42,680 --> 00:04:44,800 Je to isti, ki je ubil Louise? 46 00:04:45,960 --> 00:04:48,360 Kdo je to, jebec? Moramo ga najti! 47 00:04:48,920 --> 00:04:52,720 Ali ima kdo osebni motiv škodovati tebi in tvoji družini? 48 00:04:54,440 --> 00:04:55,360 Ustavi rudnik. 49 00:04:56,800 --> 00:04:57,760 Ustavi rudnik. 50 00:04:58,920 --> 00:05:00,120 Tukaj. Ustavi rudnik. 51 00:05:00,800 --> 00:05:01,720 Vzemite letak. 52 00:05:02,240 --> 00:05:03,200 In preberi. 53 00:05:03,800 --> 00:05:04,840 Ustavi rudnik. 54 00:05:04,920 --> 00:05:07,040 Ti in jaz sva na pravi strani. 55 00:05:07,120 --> 00:05:08,360 Ustavi rudnik. vzemi. 56 00:05:10,600 --> 00:05:13,520 Kaj počneš z vsem tem toaletnim papirjem, Kjelle? 57 00:05:14,000 --> 00:05:18,120 Prodal si se rudniku. Zakaj si ne obrije riti z denarjem? 58 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 Dobro pravi. 59 00:05:20,600 --> 00:05:23,240 Vanadin, pravi zločin! 60 00:05:23,320 --> 00:05:25,280 STE VIDELI ALICIO? 61 00:05:26,680 --> 00:05:28,120 Kaj to pove? 62 00:05:29,160 --> 00:05:33,320 zdelo se je, da spi, lahko pa je bila tudi zadrogirana. 63 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 Vsaj živa je bila. 64 00:05:36,400 --> 00:05:39,680 In Saida so izpustili. 65 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Kaj za vraga� 66 00:05:41,560 --> 00:05:46,680 Iskanje dekleta je bilo preklicano ki je izginil prejšnji torek v Granasu. 67 00:05:46,760 --> 00:05:48,520 Kaj pravijo? 68 00:05:49,560 --> 00:05:54,360 Odpadna voda, onesnažena s svincem dekleta iz bližnjega rudnika, 69 00:05:54,440 --> 00:05:58,520 in oblasti ne morejo jamčiti varnost ekipe za iskanje in reševanje. 70 00:05:58,600 --> 00:06:00,160 Tega ne smejo storiti! 71 00:06:00,840 --> 00:06:02,560 Zagotovo je samo začasno. 72 00:06:03,640 --> 00:06:06,960 In policija seveda nadaljuje svoje delo. 73 00:06:10,040 --> 00:06:11,600 - Kristina� - Ja? 74 00:06:13,000 --> 00:06:15,240 Naj to stori nekdo drug. 75 00:06:15,320 --> 00:06:16,800 nič. 76 00:06:19,280 --> 00:06:20,480 To je moje delo. 77 00:06:27,640 --> 00:06:30,760 Možno je, da sta oba umor in ugrabitev 78 00:06:31,920 --> 00:06:33,360 povezana z rudnikom. 79 00:06:34,760 --> 00:06:38,000 Kritike so bile usmerjene in tebi s Kristino. 80 00:06:38,080 --> 00:06:40,640 Še posebej po projektu ob jezeru Norrtj�rn. 81 00:06:41,200 --> 00:06:44,800 Našli smo Aliciina oblačila na enem od vhodov v rudnik. 82 00:06:44,880 --> 00:06:49,280 Posnetek je bil poslan istočasno ko je včeraj zatulila sirena. 83 00:06:49,360 --> 00:06:51,560 Mogoče je naključje, ampak 84 00:06:51,640 --> 00:06:55,720 Pravi, da je bila Alicia ugrabljena nasprotniki rudnika? 85 00:06:57,520 --> 00:06:59,560 Možno je, da je to to 86 00:07:00,520 --> 00:07:04,360 Dejanje maščevanja ali poskus izsiljevanja. 87 00:07:22,640 --> 00:07:25,160 Kristini so včeraj poslali posnetek. 88 00:07:25,240 --> 00:07:26,400 dobro? 89 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 Prikazuje Alicijo, kako spi. 90 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 V redu torej. 91 00:07:36,040 --> 00:07:38,040 - me slišiš? -To. 92 00:07:38,120 --> 00:07:41,040 Vesel sem, da vas je toliko tukaj. 93 00:07:41,120 --> 00:07:44,000 Želimo se izogniti nesporazumom in ugibanjem. 94 00:07:44,560 --> 00:07:48,400 Aktiviral sem občinski načrt kriznega upravljanja 95 00:07:48,480 --> 00:07:51,040 in razglasili smo stanje pripravljenosti. 96 00:07:51,120 --> 00:07:56,480 Območni upravni odbor je na terenu in izvaja testiranje podzemne vode. 97 00:07:56,560 --> 00:07:57,840 Podzemna voda? 98 00:07:57,920 --> 00:08:00,200 - Kaj to pravi? - Kako dolgo bo trajalo? 99 00:08:00,800 --> 00:08:03,160 Je rudnik zastrupil podtalnico? 100 00:08:03,240 --> 00:08:06,040 Ne, še vedno ne vemo točno, kaj se je zgodilo. 101 00:08:06,120 --> 00:08:09,640 Kaj pa, če ste to vodo že porabili? Pili smo ga� 102 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 Kaj pa ribiški turizem? Ribe noter 103 00:08:12,360 --> 00:08:16,520 Ali naj vržemo vse pečeno v pekarni? 104 00:08:16,600 --> 00:08:18,920 Kakšni nasveti za nosečnice? 105 00:08:19,000 --> 00:08:20,080 Ali bomo zboleli? 106 00:08:20,160 --> 00:08:24,520 popolnoma razumem in spoštujem tvojo skrb. 107 00:08:24,600 --> 00:08:29,280 - Ampak bodi razumen in poslušaj. - Boriti se moramo! 108 00:08:29,360 --> 00:08:33,480 Dovolj smo te že slišali, Kristina! 109 00:08:33,560 --> 00:08:34,960 - Da! - Tako je, Tage. 110 00:08:35,640 --> 00:08:38,880 Že dolgo vas opozarjamo tveganja, ki jih nosi rudnik. 111 00:08:39,400 --> 00:08:44,080 Pomembnejši so vam zaslužki rudarske industrije 112 00:08:45,240 --> 00:08:48,720 iz našega življenja in življenja naših otrok! 113 00:08:48,800 --> 00:08:50,480 -To! - Tako je. 114 00:08:50,560 --> 00:08:53,280 Je kdo tukaj iz Sve Vanadina? 115 00:08:53,360 --> 00:08:55,680 -Nobeden od barabe! -Preveč jih je strah. 116 00:08:55,760 --> 00:08:56,920 Nikogar ni! 117 00:08:57,000 --> 00:09:00,400 To sejo je sklical občinski svet. 118 00:09:00,480 --> 00:09:02,520 Zakaj ne odgovoriš na vprašanje? 119 00:09:02,600 --> 00:09:04,240 Kje je Vanadin? 120 00:09:04,320 --> 00:09:07,960 Samo en tip je v zaporu za umor in ugrabitev, kajne? 121 00:09:09,240 --> 00:09:12,600 - In ostali? Lahko bi koga poslali. -Dovolj! 122 00:09:12,680 --> 00:09:14,400 Nisi edini tukaj. 123 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 In radi bi slišali, kaj ima Kristina povedati. 124 00:09:17,680 --> 00:09:19,560 Niste več glavni. 125 00:09:20,360 --> 00:09:21,440 Jezik za zobe. 126 00:09:22,080 --> 00:09:24,600 In ti, Tage� Pokaži kolikor ti srce poželi. 127 00:09:24,680 --> 00:09:28,040 Obrnite ta prst na svojega sina in se poglej v ogledalo. 128 00:09:28,120 --> 00:09:30,240 Isti si kot hudič. 129 00:09:30,320 --> 00:09:32,040 Oba odrasteta! 130 00:09:34,040 --> 00:09:36,120 Nihče si tega ni želel. 131 00:09:36,720 --> 00:09:38,920 Po posvetovanju s Sveo Vanadinom, 132 00:09:39,440 --> 00:09:41,400 zjutraj smo se odločili 133 00:09:42,160 --> 00:09:44,960 za zdaj suspendiran vse rudarske operacije. 134 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 -To! -Končno! 135 00:09:46,560 --> 00:09:47,520 odlično! 136 00:09:48,800 --> 00:09:50,560 -Končno. - Odlično! 137 00:10:14,760 --> 00:10:19,440 Ljudje, ki nas tukaj nadlegujejo običajno so smešni. 138 00:10:19,520 --> 00:10:22,880 Prikriti nacisti nacistične pozdrave na Snapchatu. 139 00:10:23,480 --> 00:10:26,080 Ne znajo delati šifriran strežnik. 140 00:10:27,400 --> 00:10:29,280 Ali Tomas ve, kaj dela? 141 00:10:29,360 --> 00:10:34,000 - Kaj je rekel o posnetku? - Dobro je, da sta v stiku. 142 00:10:35,920 --> 00:10:39,040 res? Ali pa me to samo pomirja? 143 00:10:39,120 --> 00:10:40,200 Ne, v redu je. 144 00:10:46,800 --> 00:10:47,720 Ampak� 145 00:10:49,240 --> 00:10:53,280 Kako pogosto se zgodi, da ljudje ugrabijo otroke 146 00:10:57,520 --> 00:10:59,080 Poškodovati jih� 147 00:11:00,960 --> 00:11:01,840 spolno? 148 00:11:03,080 --> 00:11:05,800 Odvisno je od tega, ali je motiv spolni. 149 00:11:07,640 --> 00:11:09,040 Kako to veš? 150 00:11:10,520 --> 00:11:14,040 Če je tako, nikoli ne bi stopil v stik. 151 00:11:22,640 --> 00:11:23,960 Kaj je? - Ne, je� 152 00:11:24,040 --> 00:11:24,880 Kaj je? - Samo� 153 00:11:33,400 --> 00:11:34,440 Stara je že. 154 00:11:40,600 --> 00:11:41,520 Hočeš eno? 155 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 misliš da so nasprotniki rudnika ugrabili Alicio? 156 00:12:01,560 --> 00:12:02,880 ne vem 157 00:12:05,080 --> 00:12:09,680 Če so, bodo zahteve ali grožnje. 158 00:12:10,960 --> 00:12:13,000 Človek, ki te je ugrabil kot otroka 159 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 Se te je dotaknil? 160 00:12:18,040 --> 00:12:19,480 Sploh ga nisem videla. 161 00:12:20,560 --> 00:12:22,560 - Kaj je hotel? - Ne vem. 162 00:12:25,080 --> 00:12:27,640 Je tebi v redu, da ne ve, kaj hoče? 163 00:12:28,160 --> 00:12:29,400 Kaj ne ve ničesar? 164 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 Kako lahko to izpusti? 165 00:12:41,160 --> 00:12:43,360 Ko najdem krivca za to 166 00:12:45,600 --> 00:12:46,640 ubil ga bom. 167 00:12:52,480 --> 00:12:53,440 mama! 168 00:12:57,000 --> 00:12:58,320 pomoč! 169 00:13:22,280 --> 00:13:23,760 Ali deluje? 170 00:13:24,280 --> 00:13:25,120 to. 171 00:13:29,840 --> 00:13:31,680 Pravkar si odšel. 172 00:13:32,400 --> 00:13:33,280 �to� 173 00:13:34,240 --> 00:13:37,640 Rad bi začel govoriti o pogrebu. 174 00:13:39,800 --> 00:13:41,200 Da, ampak ne zdaj. 175 00:13:43,680 --> 00:13:46,560 - Kdaj potem? - Ne vem. 176 00:13:50,200 --> 00:13:52,400 - Moramo se odločiti - Ne zdaj, prosim! 177 00:13:57,760 --> 00:14:01,680 - Said, samo pravim - V priporu sem bil 48 ur. 178 00:14:01,760 --> 00:14:04,120 Nisem spal, nisem jedel. 179 00:14:04,200 --> 00:14:05,640 Nekdo mi je ugrabil otroka. 180 00:14:05,720 --> 00:14:07,840 Prekleto nor sem. 181 00:14:07,920 --> 00:14:08,840 dobro? 182 00:14:08,920 --> 00:14:11,400 Nočem govoriti o ženinem pogrebu. 183 00:14:11,960 --> 00:14:13,080 Ali razume? 184 00:14:16,360 --> 00:14:17,720 Ali lahko to spoštuje? 185 00:14:21,880 --> 00:14:25,200 Ona je moja hči, moja vnukinja pa je pogrešana. 186 00:14:25,280 --> 00:14:26,360 Zapomni si to. 187 00:14:29,400 --> 00:14:30,320 oprosti. 188 00:14:44,640 --> 00:14:47,880 Noro je, da ne moremo še naprej išči dekle. 189 00:14:48,720 --> 00:14:51,200 Vsi vemo, da so prvi dnevi ključni. 190 00:14:54,200 --> 00:14:55,600 Sinoči sem sanjal svojo mamo. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,040 Po mnogih letih. 192 00:15:00,280 --> 00:15:03,240 Kdo mi je rekel, da se je ubila? 193 00:15:04,400 --> 00:15:05,240 Jaz sem. 194 00:15:09,040 --> 00:15:10,200 Zakaj sprašuje? 195 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 ne vem Samo spomniti se nisem mogel. 196 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 Takoj ko so te našli. 197 00:15:19,160 --> 00:15:22,320 Hotel si, da te mama pobere. 198 00:15:23,320 --> 00:15:24,760 Ampak ni. 199 00:15:24,840 --> 00:15:27,120 To te je zelo razjezilo, torej� 200 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 Morali smo vam povedati. 201 00:15:34,880 --> 00:15:36,960 Tako čudno je, da se ne spomnim. 202 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 Ni tako čudno. 203 00:15:41,480 --> 00:15:46,720 Ti veš najbolje da se spomin po travmi lahko izgubi. 204 00:15:46,800 --> 00:15:47,680 Ja, vem. 205 00:15:48,200 --> 00:15:51,280 Samo polovica mojega življenja je bila izbrisana 206 00:15:52,160 --> 00:15:54,480 ker ne funkcioniram kot bi morala. 207 00:15:54,560 --> 00:15:56,240 S tabo je vse v redu. 208 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Ne, ni. 209 00:16:09,760 --> 00:16:11,320 So kakšni pogovori? 210 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 - S svojo mamo? -To. 211 00:16:15,800 --> 00:16:17,560 Morali bi biti nekje v bližini. 212 00:16:18,400 --> 00:16:21,320 Toda vodila jih je �stockholmska policija, ker� 213 00:16:21,400 --> 00:16:23,160 Želim jih prebrati. 214 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 seveda 215 00:17:11,120 --> 00:17:12,160 �Deli� 216 00:17:13,120 --> 00:17:15,720 �Deli�, Milena�. 217 00:17:16,960 --> 00:17:18,080 - Tukaj. -Hvala. 218 00:17:36,440 --> 00:17:38,400 MILENA PROSI: SPUSTI MOJO HČI 219 00:17:42,960 --> 00:17:45,040 Vas moti, če pogledam to? 220 00:17:46,000 --> 00:17:46,880 sama. 221 00:17:48,160 --> 00:17:49,000 v redu 222 00:17:50,560 --> 00:17:52,320 Dobro. Lahko. seveda 223 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 Tukaj sem, če kaj potrebuješ. 224 00:18:03,880 --> 00:18:05,360 MILENA NE IZGUBI UPANJA 225 00:18:07,040 --> 00:18:12,120 MATI POGREŠANE LEJLE TRA�I DA POLICIJA KAJ NAREDI 226 00:18:12,640 --> 00:18:16,960 MATI POGREŠANE LEJLE NAJDENA MRTVA 227 00:18:18,200 --> 00:18:20,560 SKRIVNOSTNE OKOLIŠČINE ISKANJE SORODNIKOV 228 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 Vzemi pismo! 229 00:18:35,600 --> 00:18:37,720 LEJLA VZETA PROTI NJENI VOLJI 230 00:18:37,800 --> 00:18:38,840 mama! 231 00:18:52,440 --> 00:18:53,320 pridi 232 00:19:20,120 --> 00:19:21,880 DOSTOP PREPOVEDAN 233 00:21:50,720 --> 00:21:52,880 J. M. COETZEE SRAMOTA 234 00:21:58,320 --> 00:22:02,000 ZA LOUISE OB VAS SE POČUTIM ŽIVEGA - IN OPREMLJENEGA! 235 00:22:46,920 --> 00:22:48,360 Vi ste policija. 236 00:22:48,880 --> 00:22:50,840 Vaša naloga je, da jo najdete. 237 00:22:50,920 --> 00:22:54,120 - Moj edini otrok. - Razumem, da je težko 238 00:22:54,200 --> 00:22:57,160 To je vse kar mislim. Ne zdržim več. 239 00:22:57,240 --> 00:22:59,360 -Poskusi se umiriti. - Da se pomirim? 240 00:23:00,120 --> 00:23:01,640 Kako naj se pomirim? 241 00:23:02,160 --> 00:23:03,840 Ste izgubili otroka? 242 00:23:04,480 --> 00:23:06,600 - Je nekdo ugrabil vašo hčerko? - ni. 243 00:23:22,320 --> 00:23:23,480 Psička mati 244 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 Izgubi se. 245 00:23:35,400 --> 00:23:36,520 Izgini od tod. 246 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 Izgubi se! 247 00:23:47,840 --> 00:23:49,560 Kaj je tako težko razumeti? 248 00:23:49,640 --> 00:23:50,640 kaj hočeš 249 00:23:51,720 --> 00:23:53,240 Kaj za vraga te moti? 250 00:23:57,120 --> 00:23:59,080 Izgini od tod. pridi no 251 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Šibko in prekleto. kaj hočeš 252 00:24:05,800 --> 00:24:06,720 ubil te bom. 253 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 Odloži ga. 254 00:24:29,680 --> 00:24:30,800 Umakni se s poti. 255 00:24:33,720 --> 00:24:35,720 Zaprite rudnik in se izgubite! 256 00:24:40,320 --> 00:24:42,040 Nihče te noče tukaj! 257 00:24:47,840 --> 00:24:50,080 prosim pomagaj mi 258 00:24:51,360 --> 00:24:54,440 Ne samo sedi tam. grabi me panika. Pojdi ven in poišči. 259 00:24:54,520 --> 00:24:55,760 kaj počneš 260 00:24:55,840 --> 00:24:58,160 Iščemo in ne bomo se ustavili. 261 00:24:58,240 --> 00:24:59,880 Ampak ga ne najdeš. 262 00:24:59,960 --> 00:25:02,040 Moraš bolje iskati. Več! 263 00:25:02,120 --> 00:25:04,200 Naredimo vse, kar je v naši moči. 264 00:25:04,280 --> 00:25:05,680 Potrebujem jo. 265 00:25:06,520 --> 00:25:07,960 Ne bomo odnehali. 266 00:25:08,040 --> 00:25:10,600 Ne napadaj me. Prišel sem pomagat. 267 00:25:11,080 --> 00:25:12,600 Moraš biti potrpežljiv. 268 00:25:13,960 --> 00:25:14,920 Halo? 269 00:25:18,880 --> 00:25:21,080 STE VIDELI ALICIO? 270 00:25:21,160 --> 00:25:23,000 Samo še nekaj korakov. 271 00:25:23,080 --> 00:25:24,120 Odpri vrata. 272 00:25:27,080 --> 00:25:30,360 Kaj se je zgodilo? - Kje je Tomas? 273 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 - Notri, mislim. -Dobro. 274 00:25:32,560 --> 00:25:34,240 Kaj za vraga se je zgodilo? 275 00:25:34,320 --> 00:25:37,320 -Kako si? - V redu sem. 276 00:25:38,400 --> 00:25:39,520 - Ste prepričani? -To. 277 00:25:43,840 --> 00:25:46,200 Ste vedeli, da se videva z nekom? 278 00:25:48,200 --> 00:25:49,720 Bila sta v zvezi. 279 00:25:53,680 --> 00:25:56,120 - Ti ni nič povedala? -Ne. 280 00:25:57,400 --> 00:25:58,600 Zdaj se lahko uči. 281 00:26:05,840 --> 00:26:06,680 ne! 282 00:26:08,640 --> 00:26:09,720 Oprosti, Bj�rn. 283 00:26:11,120 --> 00:26:13,440 - Tipično. - Sem ti rekel, kajne? 284 00:26:13,520 --> 00:26:14,600 Tega nisem naredil namerno. 285 00:26:14,680 --> 00:26:17,720 To ni pomembno. Ne bi ti smel ponavljati. 286 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 Pojdi v sobo za počitek. To je Bj�rnova miza. 287 00:26:20,320 --> 00:26:22,520 Rekel sem mu, naj se usede v sobo za počitek! 288 00:26:23,440 --> 00:26:24,440 pridi 289 00:26:34,840 --> 00:26:38,160 Nimam nikogar, ki bi jo zaščitil, s tem puščanjem in vsem. 290 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 Kolovrat je zaprt. Kaos. 291 00:26:41,080 --> 00:26:42,760 Adde je ne more vzeti? 292 00:26:46,440 --> 00:26:47,600 hej 293 00:26:47,680 --> 00:26:48,800 si v redu 294 00:26:48,880 --> 00:26:51,200 Ne, ne more. 295 00:26:57,080 --> 00:26:58,800 Ne vem kje je. 296 00:27:00,480 --> 00:27:02,400 - Kaj? - Ne vem, kje je Adde. 297 00:27:11,280 --> 00:27:14,160 Pred tednom dni je prišel domov z denarjem. 298 00:27:14,240 --> 00:27:16,440 Petintrideset tisoč kron v kuverti. 299 00:27:17,680 --> 00:27:20,920 Rekel mi je, naj ne sprašujem, uživati v denarju. 300 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Bil je tako vesel. 301 00:27:23,840 --> 00:27:26,560 Nameravali smo zgraditi verando in še več. 302 00:27:31,600 --> 00:27:33,560 Mama nam je zjutraj povedala 303 00:27:33,640 --> 00:27:36,480 ki jih rudarsko podjetje meni da je uhajanje sabotaža. 304 00:27:38,600 --> 00:27:42,480 In da morda obstaja povezava med rudnikom, Alicio in Louise. 305 00:27:42,560 --> 00:27:44,080 Adde je samo prikimala. 306 00:27:44,640 --> 00:27:48,600 In po občinski seji je le odšel. 307 00:27:48,680 --> 00:27:50,640 Imel je nekaj posla z Jimom. 308 00:27:51,600 --> 00:27:52,440 A� 309 00:27:53,560 --> 00:27:54,640 In Jim� 310 00:27:54,720 --> 00:27:57,840 Ko sem ga poklicala, samo zasmejal se je in odložil slušalko. 311 00:27:57,920 --> 00:28:00,040 Ne morem dobiti Adde. Ni ga doma. 312 00:28:00,120 --> 00:28:03,200 Moram biti tukaj in voditi recepcijo. 313 00:28:04,280 --> 00:28:06,000 In pazi na Islo. 314 00:28:16,400 --> 00:28:18,360 - Kje bi lahko bil? - Ne vem. 315 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 Z očetom imata lovsko kočo. 316 00:28:22,840 --> 00:28:24,160 V hribih. 317 00:28:28,640 --> 00:28:30,760 Adde ne bi nikogar poškodoval, kajne? 318 00:28:33,480 --> 00:28:34,680 Obrnite se. 319 00:28:38,400 --> 00:28:39,240 hvala 320 00:28:47,520 --> 00:28:50,520 - Koliko jih je bilo? - štiri ali pet. 321 00:28:52,920 --> 00:28:55,160 In nisi nikogar prepoznal? 322 00:28:55,920 --> 00:28:58,000 Ne, ampak tisti tip� 323 00:28:59,080 --> 00:29:00,600 -Tagejev sin. - Jim? 324 00:29:01,160 --> 00:29:05,200 Prepričan sem, da je bil on, bili pa so zamaskirani. 325 00:29:05,280 --> 00:29:06,600 So to rekli? 326 00:29:08,920 --> 00:29:12,640 Nekaj ​​takega: �Pojdi od tod. Zapri rudnik.� 327 00:29:13,880 --> 00:29:15,240 Imeli so noč. 328 00:29:17,880 --> 00:29:20,000 Motiv je očitno vaša služba. 329 00:29:21,640 --> 00:29:22,800 �oh jaz� 330 00:29:24,560 --> 00:29:26,400 To sem našel. 331 00:29:27,000 --> 00:29:27,960 To je vse 332 00:29:29,120 --> 00:29:34,000 Je, zdi se da je imela Louise afero z nekom. 333 00:29:39,240 --> 00:29:42,400 Kakšna ideja, kdo bi to lahko bil? 334 00:29:42,480 --> 00:29:45,600 Ne, ampak sem razmišljal o tem o tem kar si rekel. Da� 335 00:29:45,680 --> 00:29:49,440 Mogoče ima kdo oseben razlog da nam hoče škodovati. 336 00:29:52,080 --> 00:29:54,160 Super, da si prinesel to. 337 00:29:54,240 --> 00:29:56,240 - Ga lahko obdržim? - Ja, seveda. 338 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Najprej bomo pripeljali Jima. 339 00:30:01,800 --> 00:30:02,760 v redu 340 00:30:08,080 --> 00:30:10,440 Jorun, vzemi Bj�rna in pojdi v hribe. 341 00:30:11,200 --> 00:30:14,680 Kdo bi to rekel? Zdi se da je imel Jim nekaj s tem. 342 00:30:16,680 --> 00:30:18,240 Bomo videli. 343 00:30:18,320 --> 00:30:20,760 Ali lahko za nekaj časa vzame Islo k nam? 344 00:30:21,360 --> 00:30:22,280 Zakaj? 345 00:30:23,440 --> 00:30:26,080 Nekaj moramo narediti in je ne moremo vzeti. 346 00:30:27,240 --> 00:30:29,040 Dobro. In kaj je to? 347 00:30:29,920 --> 00:30:31,600 Ali ga lahko sprejme ali ne 348 00:30:31,680 --> 00:30:32,800 Ja seveda. 349 00:30:33,480 --> 00:30:36,040 Ali prihaja k meni? 350 00:30:37,120 --> 00:30:39,560 - Ste končali z delom za danes? -To. 351 00:30:39,640 --> 00:30:40,480 Gremo potem. 352 00:30:44,880 --> 00:30:45,720 torej. 353 00:31:04,360 --> 00:31:06,880 Živjo, tukaj Adde. Pošljite sporočilo 354 00:31:15,560 --> 00:31:17,680 VANADINSKA PREPOVED 355 00:31:30,680 --> 00:31:31,520 Je kdo? 356 00:31:35,520 --> 00:31:38,240 - Preverite spredaj, jaz bom preveril zadaj. - Lahko. 357 00:31:47,760 --> 00:31:49,920 To je hudičev kraj 358 00:31:52,640 --> 00:31:53,520 Tage? 359 00:32:14,400 --> 00:32:15,240 Tage? 360 00:32:15,800 --> 00:32:16,640 Jim? 361 00:32:35,360 --> 00:32:36,200 hej 362 00:32:38,160 --> 00:32:39,000 razumem 363 00:32:39,080 --> 00:32:40,040 Jim! 364 00:32:40,920 --> 00:32:42,000 kaj je 365 00:32:45,480 --> 00:32:47,640 Z nami mora na postajo. 366 00:32:50,600 --> 00:32:53,160 -Daj no. - Bluesi hočejo, da grem z njimi. 367 00:32:54,160 --> 00:32:57,080 - Kaj za vraga je to? -Tam se bova pogovorila. 368 00:32:57,160 --> 00:33:01,320 zaseden sem pripovedujem zgodbo kako sem ponoči ubil debelega merjasca. 369 00:33:01,400 --> 00:33:03,080 Samo s svojim nožem! 370 00:33:03,160 --> 00:33:05,080 - Nehaj. -Dovolj! 371 00:33:06,840 --> 00:33:08,320 Uči se in se obleci. 372 00:33:08,400 --> 00:33:09,280 pridi no 373 00:33:17,400 --> 00:33:19,640 Želim, da gleda ta video. 374 00:33:22,080 --> 00:33:25,280 Kaj si pravzaprav mislim o tem Saidu? 375 00:33:28,560 --> 00:33:31,600 Čas je, da ga vrnemo v Mohamedovo deželo. 376 00:33:31,680 --> 00:33:33,840 Tako mislim! 377 00:33:33,920 --> 00:33:35,720 Pošljimo ga nazaj v vrečko. 378 00:33:35,800 --> 00:33:37,360 Dobro jutro! 379 00:33:39,200 --> 00:33:40,320 Dobro jutro! 380 00:33:45,360 --> 00:33:46,440 oče. 381 00:33:49,160 --> 00:33:50,280 �Adijo�. 382 00:33:54,040 --> 00:33:57,040 - Ali obstaja razlog, zakaj želi škodovati Saidi? - Ali jih imam? 383 00:33:57,800 --> 00:33:59,640 Zastrupil je celo mesto. 384 00:34:01,800 --> 00:34:05,080 Toda za razliko od njega, Spoštujem vedske zakone. 385 00:34:05,160 --> 00:34:07,480 Čakam, da institucije opravijo svoje delo. 386 00:34:08,520 --> 00:34:11,400 Sprašujem, zakaj je bil Said napaden. 387 00:34:12,600 --> 00:34:14,680 Bojim se, da ne morem vzeti kredita. 388 00:34:18,040 --> 00:34:20,480 Kaj ve o sabotaži v rudniku? 389 00:34:21,680 --> 00:34:23,640 Je bil rudnik sabotiran? 390 00:34:25,240 --> 00:34:26,680 Zelo čudno! 391 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Nehaj, Jim. 392 00:34:29,480 --> 00:34:33,040 Nehaj, zajebci! Zakaj si izpustil tega Arabca? 393 00:34:34,760 --> 00:34:37,640 Njegovo hčer boste našli mrtvo kot tudi njegova žena. 394 00:34:37,720 --> 00:34:40,360 In potem bo celo mesto pobito s svojim strupom. 395 00:34:46,640 --> 00:34:49,440 Mogoče bi se morala pogovoriti z mamo in Tomažem? 396 00:35:04,440 --> 00:35:07,120 Ni vam treba pojesti vsega, če ste siti. 397 00:35:07,840 --> 00:35:10,920 - Kdaj pride mama? - Zagotovo bo kmalu prišel. 398 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 Ali želi risati? 399 00:35:22,440 --> 00:35:26,360 Pojdiva v Leilino sobo. Mogoče bomo našli stare kocke in barvice. 400 00:35:31,440 --> 00:35:32,280 pridi 401 00:36:00,680 --> 00:36:02,000 Kakšno je to mesto? 402 00:36:02,640 --> 00:36:04,600 Vem, ni mi všeč tukaj. 403 00:36:20,080 --> 00:36:20,960 Adda? 404 00:36:24,160 --> 00:36:25,800 Mislim, da ga ni tukaj. 405 00:36:26,440 --> 00:36:28,480 Oprosti, ker sem te pritegnil sem. 406 00:36:28,560 --> 00:36:29,480 Pojdimo nazaj. 407 00:36:30,040 --> 00:36:32,240 - Pogledal bom okoli. -Dobro. 408 00:36:53,200 --> 00:36:55,320 Adde, prosim odpri, če si tukaj. 409 00:37:28,840 --> 00:37:29,680 Je kdo? 410 00:37:32,920 --> 00:37:33,800 Adda? 411 00:37:52,160 --> 00:37:53,000 Adda? 412 00:38:27,760 --> 00:38:28,840 Ležati tukaj? 413 00:38:30,200 --> 00:38:31,800 - Kaj? Kaj si naredil? 414 00:38:33,120 --> 00:38:35,680 - Skrivam se. - Kaj? 415 00:38:36,520 --> 00:38:37,480 Vstani naravnost. 416 00:38:41,080 --> 00:38:42,440 Vstani, sem rekel! 417 00:38:43,600 --> 00:38:45,280 Kaj za vraga si naredil? 418 00:38:45,920 --> 00:38:47,040 kaj si naredil 419 00:38:47,800 --> 00:38:48,840 Aino� 420 00:38:48,920 --> 00:38:50,440 Poglej me! 421 00:38:50,520 --> 00:38:51,480 Poglej me! 422 00:38:54,080 --> 00:38:55,880 Kaj si naredil? - Hotel sem� 423 00:38:57,440 --> 00:38:59,800 Hotel sem samo denar. 424 00:39:00,640 --> 00:39:02,120 Hotel sem samo denar. 425 00:39:02,720 --> 00:39:04,080 Bila je navadna luknja. 426 00:39:15,800 --> 00:39:20,720 �v Granasu, da še vedno ne pijejo voda iz pip in vodnjakov, 427 00:39:20,800 --> 00:39:23,680 navajajo, da obstaja nevarnost zastrupitve 428 00:39:23,760 --> 00:39:26,880 zaradi uhajanja iz lokalnega rudnika Vanadin. 429 00:39:32,280 --> 00:39:33,120 Da� 430 00:39:33,760 --> 00:39:34,600 Hvala. 431 00:39:36,000 --> 00:39:36,880 torej. 432 00:39:40,560 --> 00:39:43,640 Nekdo mu je dal 35.000 kron da izvrtate luknjo v cevi. 433 00:39:44,400 --> 00:39:46,520 Edini stik je bil preko elektronske pošte. 434 00:39:49,000 --> 00:39:50,240 Thomas? 435 00:39:51,280 --> 00:39:55,640 E-pošta, ki jo je prejel Adrian in Alicijin video sta iz istega strežnika. 436 00:39:59,560 --> 00:40:01,040 - Ste prepričani? -To. 437 00:40:04,720 --> 00:40:06,000 ne razumem 438 00:40:07,840 --> 00:40:10,920 Je Adde vzela denar od osebe, ki je ugrabila Alicio? 439 00:40:15,800 --> 00:40:16,800 se opravičujem 440 00:40:17,640 --> 00:40:18,560 o bog 441 00:40:25,880 --> 00:40:28,640 Šifrirano je, zato nimamo pojma. 442 00:40:29,160 --> 00:40:30,640 Kako želite nadaljevati? 443 00:40:58,800 --> 00:40:59,800 zdravo 444 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 - Se je kaj zgodilo? - Kje je Isla? 445 00:41:06,120 --> 00:41:10,000 V svoji sobi riši. Mogoče je zaspala, Že nekaj časa se nisem slišal od nje. 446 00:41:10,800 --> 00:41:12,200 Grem ponjo. 447 00:41:15,280 --> 00:41:17,200 Mi lahko pomagaš sezuti čevlje? 448 00:41:28,600 --> 00:41:29,440 kaj je 449 00:41:30,360 --> 00:41:31,200 Dobro. 450 00:41:38,520 --> 00:41:39,520 zdravo 451 00:41:40,280 --> 00:41:41,120 zdravo 452 00:41:43,000 --> 00:41:44,240 Tukaj je hladno. 453 00:41:48,960 --> 00:41:51,640 - Kje je mama? - Dol. 454 00:41:52,480 --> 00:41:55,240 - Govori z Valterjem. -Dobro. 455 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Ali rad riše? 456 00:41:59,600 --> 00:42:01,040 Da, všeč mi je. 457 00:42:01,120 --> 00:42:03,360 Kaj riše? kaj je to 458 00:42:03,440 --> 00:42:05,240 Takole bo. 459 00:42:13,320 --> 00:42:14,560 Kdo ga je narisal? 460 00:42:15,800 --> 00:42:18,000 - Je Valter to narisal? -Ne. 461 00:42:18,520 --> 00:42:19,520 Kdo potem? 462 00:42:22,360 --> 00:42:24,800 Človek, ki je zlezel skozi okno. 463 00:42:28,640 --> 00:42:30,120 Ime mu je Ecki. 464 00:42:34,080 --> 00:42:36,240 Res dobro riše. 465 00:43:43,520 --> 00:43:47,200 Prevod podnapisov: Bernarda Komar 466 00:43:50,200 --> 00:43:54,200 Povzeto po www.titlovi.com